Blog

13 Oct

Traducción: qué hacer tras terminar la universidad

Si vas a salir o ya has salido de la universidad, y la traducción es el área de estudios en la que te has graduado o el trabajo al que sabes que te quieres dedicar, quizá te sientas algo extraviado. Aunque al comienzo sea difícil, no debes desesperar. A continuación hallarás algunas consideraciones que podrán […]

05 Oct

Traducción: cómo especializarse

¿A qué nos referimos cuando en la industria de la traducción hablamos de especializarse? Nos referimos, desde luego, a los traductores que a la hora de ofrecer servicios de traducción, se enfocan en una o varias áreas específicas de conocimiento o de mercado o en determinado tipo de documentos. Por tal motivo son llamados “traductores […]

25 Sep

Tres hábitos imprescindibles que siempre debes tener como traductor

  En entradas anteriores, he hablado de cómo empezar en la traducción así como de las diferentes salidas laborales que tenemos en nuestra profesión. Hoy quisiera hablarles sobre tres hábitos imprescindibles que, en mi opinión, debes tener siempre para ser un mejor profesional y mejorar tus servicios como traductor. Siempre leer en el (los) par(es) de idiomas que traducimos […]

25 Sep

Traducción y localización: diferencias que debes conocer

Cuando en el ámbito de la traducción hablamos de localización, mucha gente se pregunta cuál es la diferencia entre ambos términos. ¿No son lo mismo? ¿No será “localización” un simple calco del inglés o un tecnicismo que puede intercambiarse, en lenguaje llano, por “traducción”? ¿Hay un componente agregado de adaptación cultural en la localización que […]

Mi primer trabajo como traductor: ¿dónde conseguirlo?

Hoy quisiera responder a una pregunta que muchos se hacen cuando inician su carrera: ¿cómo hacer para conseguir trabajo de traductor? Realmente es increíble ver que muchos muchachos de cualquier otra institución dedicada a la enseñanza de idiomas y no tienen idea de cómo conseguir su primer trabajo de traducción. Esto puede deberse a que, por […]

30 Abr

¿Qué salida laboral tengo como traductor?

En un artículo anterior di algunos tips sobre cómo empezar en el mundo de la traducción. Igualmente, en otra entrada, mencioné los aspectos que debe tener el currículo del traductor y al momento de presentar su carta de presentación. Hoy, inspirado por mi colega Olga Nowak, quiero ofrecerles algunas salidas laborales que podemos tener como traductores y las características que […]