Blog

05 Dic
Herramientas de trabajo. Herramientas de traducción que todo traductor debe usar.

11 herramientas de traducción que todo traductor debe usar

Al disponer de buenas herramientas, cualquier traductor profesional podrá aumentar la eficiencia y calidad de sus traducciones. A veces es necesario invertir horas investigando para poder hacer una traducción. Pero las herramientas ayudan a salvar tiempo y hacer un mejor trabajo. Por eso he decidido compartir con ustedes las que a mi parecer son las […]

Cómo me inicié en la localización de videojuegos deportivos

Hoy quería hacer una especie de recuento biográfico sobre mis inicios como traductor de videojuegos, un área que siempre me llamó la atención, en la que además pude combinar mi otra gran pasión: el deporte, específicamente el fútbol, con la traducción y localización de FIFA 17 para este año. Todo se remonta al año 2011, cuando […]

14 Nov

Cómo es el proceso de localización de videojuegos

Hace 26 años, no se podía hablar de localización de videojuegos, pues esto sencillamente no existía. Sin embargo, ahora son abundantes los simuladores con doblajes o traducciones al español (tanto peninsular como latino), pues es igualmente abundante la cantidad de profesionales que se encargan de que cada palabra sea llevada a nuestro idioma de manera correcta. […]

14 Nov

La localización de videojuegos y la localización FIFA 17, FIFA 18 y PES 2018 al español mexicano

Muchos me han preguntado cómo iniciarse en la localización de videojuegos. Si bien en entradas anteriores he dado mi opinión al respecto, quisiera hoy mencionarles hoy el juego más importante que he traducido hasta ahora, que no es otro que FIFA 17, PES 2018 y FIFA 18. Quisiera entonces dedicar una breve entrada para reflexionar sobre […]

13 Nov
Hombre escribe en laptop. Cómo redactar un correo para una agencia de traducción

Cómo escribir un correo para contactar una agencia de traducción

Quizá pienses que redactar un correo electrónico de presentación para ofrecerle tus servicios a una agencia de traducción es una tarea sencilla que cualquier traductor puede realizar. Y seguramente tengas razón. No obstante, hay varios elementos importantes que debes considerar para escribir ese email de la forma más eficaz posible. Conocerlos te ayudará a destacar […]

09 Nov
Plantas creciendo en monedas. 6 maneras de añadir valor a tu trabajo de traductor freelance

6 maneras de añadir valor a tu trabajo de traductor freelance

¿A qué nos referimos con “añadir valor”? Si eres traductor, o también si eres freelancer en cualquier otra área, como la escritura o la edición, querrás lograr que tu trabajo destaque de entre la competencia para así tener más ganancias, conseguir más clientes o asegurarte de que los viejos clientes sigan regresando a ti. Una […]

05 Nov

Remember, remember, the 5th of November poem

Today is 5th of November, and remember, remember, the day of Guy Fawkes in England is today, so I see no reason why I should my post in English not write and not use this little video and the transcript of the Poem of the 5th of November here below. Source here: The Fifth of […]